Курт Тухольский. Время.Стихи.Краткая биография.

KURT TUHOLSKY Ein kurzes Leben 1890-1935

Благодаря этой рекламе сайт может продолжать свое существование, спасибо за просмотр.

Стихотворение отражает состояние человека в большом городе: мимолетное восприятие жизни отдельным человеком. Ежедневные встречи являются повседневным опытом. ТУХОЛЬСКИЙ (Tucholsky) Курт (1890-1935) немецкий писатель-публицист. С 1933 в антифашистской эмиграции. В сборниках сатирических стихов и прозы (Улыбка Монны Лизы, 1929, Учись смеяться не плача, 1931) обличал военщину, бюрократизм, шовинистическое мещанство, фашизм. Песни на слова Тухольского (музыка К. Вейля, Х. Эйслера и др.) пел Э. Буш.                                                              Фото 1928 г. Kurt Tucholsky  Augen in derGrossstadt  «Глаза в большом городе» Стихотворение, 1930г.

Kurt Tucholsky  Augen in derGrossstadt  Wenn du zur Arbeit gehst amfruehenMorgen, wenn du am Bahnhof stehst mit deinen Sorgen:   da zeigt die Stadt   dir asphaltglatt   im Menschentrichter   Millionen Gesichter: Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, die Braue, Pupillen, die Lider - Was war das? vielleicht deinLebensglueck... vorbei, verweht, nie wieder. КуртТухольскийГлаза большого города Людмила Беляева Когда с утра идешь ты на работу, И на вокзале ты стоишь В своих заботах, Тебе являет город В водовороте тел,  В асфальта бликах, Миллионы ликов. Короткий взгляд двух глаз чужих, Все просто: бровь, зрачок и веки. Что это было? В жизни счастья миг… Прошло, развеялось, на веки.

Du gehst dein Leben lang auf tausendStrassen, du siehst auf deinem Gang, die dichvergassen.   Ein Auge winkt,   die Seele klingt,   duhastsgefunden,   nurfuerSekunden... zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, die Braue, Pupillen, die Lider - Was war das? kein Mensch dreht die Zeitzurueck... vorbei, verweht, nie wieder. Всю, жизнь бредешь ты наугад По лабиринту тысяч улиц. И на пути встречаешь тех, Которые на взгляд не обернулись. Вдруг кто-то подмигнул, Душа запела от волненья. Ведь ты нашел, Но только на мгновенье… Короткий взгляд двух глаз чужих, Все просто: бровь, зрачок и веки. Что это было? Никто не в силах время возвратить… Прошло, развеялось, на веки.

Du musst auf deinem Gang durchStaedtewandern, siehst einen Pulsschlag lang den fremden Andern.   Es kann ein Feind sein,   es kann ein Freund sein,   es kann im Kampfe dein   Genosse sein.   Es siehthinueber   und ziehtvorueber... Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick, die Braue, Pupillen, die Lider - Was war das? Von dergrossenMenschheit einStueck! Vorbei, verweht, nie wieder. Ты на своем пути пройти решил По городам и селам, Но на секунду ты взглянул В глаза другому. А может это враг, А может друг, Товарищ по борьбе? А он лишь взгляд свой отвернул И заспешил в толпе. Короткий взгляд двух глаз чужих. Все просто: бровь, зрачок и веки. Что это было?  Часть всех душ людских! Прошло, развеялось, на веки.

Афоризмы Курта Тухольского Преимущество ума в том, что можно прикидыватьсядурачком. Обратное уже труднее.Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. Нашцивилизованныймир–всеголишьбольшоймаскарад.  Unsere zivilisierte Welt ist nur eine große Maskerade. Читателю хорошо — он может сам выбирать писателя.  DerLeserhatesgut:ErkannsichseineSchriftstelleraussuchen. Опыт ничего не значит. Свою работу можно плохо и 35 лет делать. Erfahrungheißtgarnichts. MankannseineSacheauch35Jahreschlechtmachen.   УКуртаТухольскогобыла и проза, и стихи, в которых жилТухольский– лирик, мечтатель, поэт. Атмосфера этого потока совсем иная – душевная тонкость и теплота, снисходительность к слабостям, стремление понять, любовь к человеку. Тот человек хорош, с кем можно хорошо помолчать.Der Mann ist gut, mit wem kann man ruhig gut sein.

Немецкий сатирик, фельетонист и поэт.